Just So Stories – Rudyard Kipling

Review in Indonesian and English
just so storiesTitle : Just So Stories (Sekadar Cerita)
Author : Rudyard Kipling (1902)
Translator : Maggie Tiojakin
Illustrator : Staven Andersen
Publisher : Gramedia Pustaka Utama
Edition : Cetakan pertama, Desember 2011
Format : Paperback, 160 pages

Dua belas ‘sekadar cerita’ yang bukan sekadar cerita. Cerita-cerita Rudyard Kipling benar-benar memanjakan imajinasi pembaca dengan untaian kisah yang membuat saya terpana, tertawa, menepuk kening, sampai mengagumi keindahannya. Selain kisah dan bahasanya yang indah, setiap kisah diakhiri dengan sajak yang merangkum sekaligus menyimpulkan kisah sebelumnya.

Saya salut dengan penerjemah yang berhasil mentransformasikan keindahan bahasa penulis dalam bahasa Indonesia. Namun sayangnya, saya menemukan beberapa ketidakakuratan dalam terjemahan tersebut. Dan ternyata setelah saya bandingkan sekilas dengan aslinya, tampak bahwa proses penyuntingan (baik diksi maupun makna) agak kurang sempurna, ada satu tahapan terlewatkan yang mengurangi keindahan buku terjemahan ini.

Terlepas dari itu, kisahnya sendiri sangat luar biasa. Rasanya luar biasa membaca bagaimana pola di kulit zebra dan jerapah terbentuk, bagaimana sikap kucing sejak zaman dahulu kala, hingga kisah pasangan kupu-kupu yang sangat manis. Kisah favorit saya adalah bagian yang menceritakan awal mula penulisan surat dan penemuan alfabet oleh Taffy. Gadis cilik yang cerdas dan menggemaskan, yang tingkahnya menyusahkan banyak orang, tetapi yang dilakukannya sungguh luar biasa. Ada beberapa bagian yang menurut saya agak hambar, karena bagaimanapun juga, humor klasik bisa saja berbeda ‘rasa’ di setiap masa. 4/5 bintang untuk imajinasi liar yang klasik.

I read the Indonesian translation, re-illustrated by Indonesian illustrator. As any other translations, there must be something lost. I did can see the beauty, still I plan to re-read the English version of this work to get more enjoyment. However, Kipling’s imaginations really blew me up with joy. From what the forest did to zebra’s and giraffe’s skin, what the cat was at prehistorical time, to the lovely butterfly couple. My favourite part is the invention of letter and alphabet by Taffimai Metallumai (Taffy). Beside the jaw-dropping events, I like Taffy’s character. She was smart and lovely, though she put a lot of people into trouble. Some details of the stories sound cheesy for me, because, after all, it’s classic. Some humours may not last forever.

Review #28 of Classics Club Project

Review #32 of Children’s Literature Reading Project

Review #33 for Lucky No.15 Reading Challenge category It’s Been There Forever

3 responses to “Just So Stories – Rudyard Kipling

  1. Wah, menarik ya kak bukunya. Mimin baru baca The Jungle Book saja untuk cerita Rudyard Kiplings. Yang ini sepertinya asik.
    Oh iya, bicara soal terjemahan, Maggie Tiojakin rata-rata kalau Mimin amati cukup memuaskan translasinya. Tapi memang susah-susah-gampang ya kak menerjemahkan karya asing sesuai dengan apa yang dimaksud penulis aslinya? Apalagi menerjemahkann suasana dan atmosfer cerita. Akan ada hal-hal yg dirasa kurang pas karena kendala ketidaktepatan penerjemahan.
    Kalau Mimin boleh tanya, siapa penerjemah favorit kakak? Ada rekomendasi mungkin? Terima kasih. Salam Apresiana🙂

    • Betul, memang menerjemahkan itu ga gampang, butuh ketelitian apalagi utk karya klasik. Saya ga ingat pernah membaca terjemahan Maggie Tiojakin yg lain, tp seperti yg saya bilang di atas, ada masalah editing juga di sini. Kalau secara keseluruhan, buku ini sudah tersampaikan cukup baik.
      Penerjemah favorit saya untuk saat ini Poppy D. Chusfani & Barokah Ruziati, pengalaman kalau membaca hasil keduanya selalu mengalir dan enak dibaca. Terima kasih🙂

  2. Pingback: Lucky No. 15 Reading Challenge Wrap Up | Bacaan B.Zee

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s